das Bett - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bett
sich betten (Akkusativ-sich) (Verb)
betten (Verb)

Substantive

łóżko  n.  Pl.: łóżka	das Bett  Pl.: die Betten
łoże  n.  Pl.: łoża [poet.]	das Bett  Pl.: die Betten
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein

Verben

ścielić łóżko  perfektiv: pościelić	das Bett machen  | machte, gemacht |
posyłać (komuś) łóżko  perfektiv: posłać	(jmdm.) das Bett machen  | machte, gemacht |
słać łóżko  perfektiv: posłać	das Bett machen  | machte, gemacht |
musieć leżeć w łóżku	das Bett hüten müssen   - bei Krankheit
być zmuszonym do pozostania w łóżku	das Bett hüten müssen [fig.]
kłaść kogoś (oder: coś)  perfektiv: położyć	jmdn./etw. betten  | bettete, gebettet |
kłaść się  perfektiv: położyć się	sich^Akk. betten  | bettete, gebettet | [form.]
wstawać z łóżka  perfektiv: wstać	aus dem Bett kommen  | kam, gekommen |
zaciągnąć kogoś do łóżka [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Bett bekommen  | bekam, bekommen | [ugs.] [fig.]
iść do łóżka  perfektiv: pójść	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
kłaść się spać	zu Bett gehen  | ging, gegangen |
posyłać kogoś do łóżka	jmdn. ins Bett verfrachten  | verfrachtete, verfrachtet | [ugs.] [fig.]
iść z kimś do łóżka [fig.]	mit jmdm. ins Bett gehen  | ging, gegangen | [fig.]
przyjść na gotowe [fig.]	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
nie móc wyciągnąć kogoś z łóżka [ugs.] [fig.]	jmdn. nicht aus dem Bett bekommen (können)  | bekam, bekommen | [ugs.] [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
dwuosobowy  Adj.	Zweibett...
wieloosobowy  Adj.	Mehrbett...   - Zimmer
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
w nogach łóżka	am Fußende des Bettes

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
Jazda do łóżka!	Ab ins Bett!   - zum Kind
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Idę do łóżka.	Ich gehe ins Bett.
Wynocha z łóżka! [ugs.]	Raus aus dem Bett! [ugs.]
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
być przykutym do łóżka [fig.]	ans Bett gefesselt sein [fig.]
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]